:53:00
Kansas City
en el verano de 1921.
:53:03
¿Te hago una lista de ciudades
para olvidarlo ya?
:53:07
No será necesario.
:53:09
Es para estar seguro de
que no volverás a interrumpirme.
:53:13
Me temo que debo interrumpirte.
:53:16
¿Sí?
:53:22
¿Por qué?
:53:25
- Sólo estaba pensando...
- Ya lo sé.
:53:27
Pensabas volver
a cambiar de tema.
:53:30
Mira, déjame decirte
lo que estoy pensando.
:53:35
Creo que lo sé.
Y me gustaría mucho.
:53:40
Pero no creo que sepas
lo que piensas de mí.
:53:44
A lo mejor sí.
:53:47
¿ Una mujer deseable?
:53:50
Mucho más que eso.
:53:54
Sé sensato. Intento decirte
que soy medio china y...
:53:59
Yo soy mitad irlandés
y mitad noruego.
:54:03
No es lo mismo.
:54:08
¿Qué intentas?
¿Meterte con los irlandeses?
:54:11
- Gracias, Nick.
- Alto. Detesto la gratitud.
:54:14
Es un sentimiento despreciable.
:54:16
Céntrate en el juego.
Ésa es la regla número 1.
:54:19
Regla número 2...
:54:28
¿Habías jugado antes
a este juego?
:54:35
Quizá cuando conozca
mejor a esta gente...
:54:38
cambiará de opinión
sobre los chinos.
:54:40
Quizá. Pero cuanto más al este
más me convenzo de que...
:54:42
las civilizaciones sabias
son las del este.
:54:44
Lo que yo digo, China.
:54:47
- Japón está al este de China.
- Le irá bien por aquí, Sr. Cassell.
:54:52
Lee esto.
:54:54
HAY DINERO EN LA TRAIClÓN.
:54:56
"Joe Cassell, el hombre
que sonríe con dos caras...
:54:58
ha alcanzado la cima de
su carrera de doble filo.