:25:00
Qu'en dis-tu, Elizabeth?
:25:02
Tu as besoin de quelqu'un.
:25:04
Je ne t'aime pas, John.
:25:06
Ça viendra.
:25:08
Tu peux attendre?
:25:11
Je crois.
:25:14
J'ai pris l'habitude
de te refuser.
:25:17
Mauvaise habitude.
:25:20
Ça devient difficile
de trouver une excuse.
:25:23
Ta carrière
n'est plus un obstacle.
:25:27
C'est vrai.
:25:30
Je n'ai plus d'excuse.
:25:32
Dis-moi que tu en aimes
un autre.
:25:36
C'est faux.
:25:38
Voyons voir...
:25:41
Comment?
Tu veux bien m'épouser?
:25:45
Si tu m'acceptes, malgré tout.
:25:48
Si j'accepte!
:25:49
Je vous gêne?
:25:52
On va se marier.
:25:53
Comment?
:25:54
Ce n'est pas si tragique!
:25:56
- Dites donc!
- Je t'assure, Dud,
:25:59
j'apprécierai de vivre
â la ferme après...
:26:01
Une ferme?
:26:03
John a une ferme dans le Connecticut.
Ma source d'inspiration.
:26:06
C'est vrai, ça!
Vous avez une ferme.
:26:10
Quel bonheur, félicitez-moi!
:26:12
C'est â vous de me féliciter!
:26:14
Oui, félicitations!
:26:16
Sage décision, Elizabeth!
:26:19
Mariez-vous sans tarder!
:26:21
Nous avons un mari, une ferme...
Reste le bébé.
:26:25
Pardon?
:26:26
Invitez Yardley
et le marin pour Noël!
:26:29
Pendant ma lune de miel?
Vous êtes fou!
:26:32
Je viens de parler â ma femme.
:26:35
Tu lui as expliqué?
:26:37
Je n'ai pas pu.
:26:38
Elle parlait du Noël des enfants.
:26:42
Alors, je...
:26:43
Elle avait l'air si gaie.
:26:46
Je suis peut-être égoïste,
:26:48
mais un ami dans le besoin...
:26:50
Chéri, juste
pour quelques jours.
:26:53
Dud m'a beaucoup aidée, tu sais.
:26:55
Moi, je n'ai plus de soucis.
:26:59
Dis oui, il doit garder
son travail.