:06:00
¿Nuestro aniversario?
:06:02
Hace dos años que decidimos
vivir el uno para el otro.
:06:06
¡Qué monstruo soy!
:06:08
No te hagas reproches.
:06:11
Todos tenemos algo qué reprocharnos.
:06:14
¿Reprocharte, tú?
:06:17
Sí, yo.
:06:18
Cuéntame.
:06:21
Sería mejor que no.
:06:23
¿No prometimos confiar
el uno en el otro, sin reservas?
:06:29
Ese es el problema.
:06:33
Llevo tiempo queriéndote decir algo.
:06:37
-Tenía miedo de herirte.
-Tú, ¿herirme?
:06:42
Entonces, ahí va.
:06:45
Ocurrió gradualmente,
sin darme cuenta de ello.
:06:50
No podía reír.
No podía dormir.
:06:52
Me preguntaba si era
culpa tuya, pero no.
:06:55
Tú eres tan maravilloso como siempre.
:07:00
Estás igual. Soy yo la única
que ha cambiado.
:07:03
Me pregunto una y otra vez:
:07:05
¿por qué ya no tengo la misma impaciencia?
:07:08
¿por qué ya no me atormento?
:07:11
¿por qué mi corazón
ya no salta cuando él llega?
:07:15
El ruido del ascensor acercándose
ya no me emociona.
:07:19
¡Hélène!
:07:21
Es un descubrimiento terrible,
:07:24
pero deseo ser sincera.
:07:27
Mi corazón se está apartando de ti.
:07:30
Estoy preparada para tus reproches,
amarguras e insultos.
:07:34
Yo ya me he dicho las peores cosas.
:07:37
Sólo me podría herir un insulto:
"falsa"
:07:40
Hélène, eres maravillosa.
:07:44
Tú has hablado la primera,
pero yo he sido culpable el primero.
:07:49
La historia de tu amor es
exactamente la historia del mío.
:07:54
Todo lo que has dicho tú,
yo ya me lo había dicho.
:07:56
Me lo callaba, sufriendo.