:10:05
Karl-Heinz--
I've held my tongue for so long...
:10:07
I didn't want to argue
in front of Papa.
:10:10
You know how sick he is.
We must spare him any excitement.
:10:13
I didn't start it.
I want to be left alone.
:10:16
- Because you're a coward!
- Maybe.
:10:18
You're so selfish.
:10:20
You don't care where we get food.
You only care about eating it.
:10:23
Did I tell you
to send Edmund to work?
:10:25
You don't say anything.
You just hide--
:10:28
and yet you want to eat and drink.
You don't ask where I go every night.
:10:31
All that matters is that I come back
with a couple of cigarettes for you.
:10:33
Did I smoke them?
:10:35
No, but you know that cigarettes
are like money.
:10:37
Should I thank you for that?
Nowadays everybody does it.
:10:40
- They do even worse things.
- You see?
:10:42
Then tell me
to sell myself!
:10:44
- Go away!
- I'm sorry--
:10:46
I shouldn't have said that.
:10:48
We're both nervous.
Our situation's getting desperate.
:10:52
- Every day it gets harder.
- You don't need to tell me that.
:10:55
Don't you see?
It's impossible for the boy alone--
:10:57
I know that too!
I think about it, too.
:11:01
That's all you talk about.
:11:03
My suffering for all these years,
doesn't that count for anything?
:11:06
Don't say that.
You're being unfair.
:11:08
When you were thirsty in Africa,
when you were freezing in Russia,
:11:10
our thoughts were with you,
always!
:11:12
I don't want to suffer anymore!
I want to die and end it.
:11:15
Don't say that!
Maybe the worst is over.
:11:18
Help us keep up hope.
:11:22
Gina, what are you doing?
Come into the other room.
:11:23
No, Mommy,
I like it here.
:11:26
Leave her here.
She's no trouble.
:11:28
How can you work
with so little light?
:11:30
- We have to save power.
- It's not waste, it's needed.
:11:34
- Can I help a little?
- Thank you, I'll take care of it.
:11:37
You don't trust me,
just like everybody else.
:11:39
- No, I...
- They look at me like I was a spy.
:11:41
- No...
- And why?
:11:43
Because during the war
I went away and came back.
:11:46
Maybe it's because
your political ideas are a little...
:11:48
That's an excuse!
The Rademakers hate me
:11:51
because I take up
one of their rooms.
:11:53
Are they going to send us away
from here too, Mommy?
:11:55
No, dear, we'll stay.
But be good.
:11:57
You share the room
with Miss Koeler.
:11:59
They look
like very good people,