:12:01
but they don't like me, either.
Isn't that true?
:12:03
They're afraid somebody
will report their son!
:12:07
Let's go, Gina.
By the way,
:12:10
I'll give you some old clothes
to make something for the baby.
:12:13
Thank you.
:12:15
Why don't you like her?
She's always willing to help out.
:12:17
I don't believe in others
''helping out.''
:12:19
These days,
we have to help ourselves.
:12:22
I understand, my boy.
I'm not a monster!
:12:24
Keeping you here means a lot
of sacrifices, you know.
:12:27
Even if I wanted it,
I don't know how you could help me.
:12:30
Couldn't I get things
for you?
:12:32
What ''things''?
You know I hate the black market.
:12:35
I could barter things for you.
:12:37
That's what
the barter center is for!
:12:39
They're all cheats. Why don't you
let him sell the scale?
:12:42
What? My scale?
How am I going to weight myself?
:12:45
We've done without
more important things, my dear.
:12:47
You can diet
without the scale.
:12:50
- One more thing!
- How much should I ask for it?
:12:53
You tell me.
How much do you think we can get?
:12:55
- No less than 200 marks.
- Not enough.
:12:58
I want 300. Nothing less.
:13:00
I'll be able to buy
300 grams of butter.
:13:02
Edmund? Sorry.
Dinner is getting cold.
:13:04
Then I have to go out.
Hurry up.
:13:06
- Yes, I'll be right there.
- Good evening.
:13:08
- Miss Rademaker?
- Yes?
:13:10
- Can you show me the scale?
- Here it is.
:13:13
Did you hear?
His sister goes out every night too.
:13:16
She's really shameless.
Now she's acting like Blank.
:13:19
You shouldn't let these people
get near our daughter.
:13:23
One of these days
I'll kick them out, the tarts.
:13:25
What have you got against my sister?
Why are you always mad at us?
:13:28
You shut up! Get out!
:13:31
Take the scale and don't come back
without the money, is that clear?
:13:34
All right, Mr. Rademaker.
I'll be back tomorrow morning.
:13:55
- Eva?
- What?
:13:58
Where are you going?
:13:59
- Out.
- Tell me why you go out.