:33:03
Good night.
Sleep well.
:33:05
- Where are you going now?
- Sorry, but tonight I've got a date.
:33:08
Where are we now?
I don't know this area.
:33:10
Well, watch out
for yourself.
:33:12
I live in Alex.
How do I get back at this hour?
:33:15
You don't have to go back home.
:33:16
Where am I supposed to sleep?
I don't know anybody here.
:33:20
It's up to you.
Everything is empty around here.
:33:22
By myself?
:33:24
With her. Why not?
She's not your type?
:33:25
- You see, Jo, I--
- Afraid of women?
:33:28
- No, but--
- She looks pretty enough to me.
:33:30
Go ahead.
Treat him well. He's a friend.
:33:32
- Idiot!
- Don't be stupid, go for it.
:33:36
Wait, Jo-- the potatoes?
Where's my share?
:33:39
What a pain. Here they are.
Where are you going to put them?
:33:43
Here, in the bag.
:33:49
- So few? My share is half.
- I can't put any more in your bag.
:33:53
It doesn't matter,
I'll find a way to carry them.
:33:54
- I'll give you the rest tomorrow.
- Promise?
:33:56
Sure, sure. Goodbye, guys.
Have fun and sleep well.
:34:00
And treat him well,
he's green.
:34:02
- Let's go. Come with me.
- Jo, wait! Wait a moment!
:34:07
Let him go.
Come with me.
:34:22
This time you did it, my boy.
You'll get in trouble.
:34:24
Why?
:34:26
You're too young
to stay out all night.
:34:29
- Now what do I do?
- Bear it and be quiet.
:34:32
You see, Mr. Kruger,
I ran into--
:34:34
Don't tell me these stories.
Save them for your sister.
:34:40
Here, go inside.
:34:54
- Eva.
- Edmund, finally.
:34:57
I was afraid something
had happened to you.
:34:59
We were all scared, you know?
A bad boy, that's what you are.