:37:02
Are you trying to poison
everybody with this?
:37:03
- I don't think they're that bad.
- Then you can have them!
:37:05
Thank you, Mr. Rademaker.
:37:07
- Take them to my wife right way.
- Okay.
:37:09
Tell me the truth now.
What did you do with the money?
:37:13
- What money?
- The money you got for the scale.
:37:15
- Did you give it to your father?
- I swear that's not true.
:37:17
You're not going to cheat me, boy.
I know you'll do anything for money.
:37:22
You got into my house--
:37:23
The housing superintendent
sent us here.
:37:25
Yes, I have to put up with it.
You're suffocating us in here.
:37:29
Your father is a pain.
Always complaining.
:37:31
He's waiting to die--
give us some peace!
:37:46
- Where do you want to go?
- To the bathroom.
:37:49
Wait. Let me help you.
:37:51
Thank you, my dear.
:37:53
Be careful.
:37:59
- Your plate is on the stove.
- Close the door.
:38:08
Do you want some,
Karl-Heinz?
:38:10
No, I don't want any.
Eva made it for you. Eat.
:38:12
Do you want a cigarette?
It's an American one.
:38:14
No. Eva would pester me
all day long.
:38:16
This isn't one of Eva's.
:38:18
Who gave you money
to buy cigarettes?
:38:20
I didn't buy it.
It was a gift.
:38:21
Who from? Those bad boys
you go stealing with?
:38:23
It wasn't boys.
It was a girl.
:38:26
- You should be ashamed.
- Why? Everybody does it.
:38:29
That's not a reason.
:38:31
Her name is Kristel. She's all alone
and sleeps in a basement.
:38:37
She's a nice girl.
You know, I like her.
:38:39
She always gives cigarettes
to her friends.
:38:43
You should have a woman
that takes care of you.
:38:45
A woman?
That's all I need!
:38:49
Like this bitch of a life
wasn't enough!
:38:51
Don't take it like that.
Have courage!
:38:53
I had plenty of courage.
:38:55
A soldier can lose everything
but his courage.
:38:57
Now I'm not a soldier anymore.
:38:59
Now I'm less than worthless--
an extra mouth to feed.