:04:02
Eres padre de reyes, aunque
no seas rey.
:04:07
¡Salve a vosotros, Macbeth y Banquo!
:04:15
¡Fuera!
:04:18
Quedaos, imperfectos oráculos, ¡decidme más!
:04:23
Soy señor de Glamis, ¿pero por
qué de Cawdor?
:04:26
El señor de Cawdor vive,
es un próspero caballero.
:04:29
Llegar a ser rey está tan lejos de los
imaginable como lo está ser Cawdor.
:04:34
Mi señor Macbeth.
:04:37
Caballeros.
:04:38
El rey ha recibido con gozo las nuevas
de tu triunfo, Macbeth.
:04:42
Cual gran hijo los correos llegaban
uno tras otro,
:04:44
portadores de elogios a
vuestra defensa del reino.
:04:48
En nombre de nuestro rey, te
damos las gracias.
:04:50
Y nos ordena que te
llamemos "señor de Cawdor. "
:04:54
¿Puede el diablo decir la verdad?
:04:55
Así pues, salve, noble señor,
porque lo sois.
:05:00
El señor de Cawdor vive,
¿por qué me vestís con ropas prestadas?
:05:04
Quien lo era aún vive,
:05:06
aunque una grave sentencia
pesa sobre esa vida, que merece perder.
:05:11
Por alta traición confesada y
probada que ha causado su ruina.
:05:15
Señor de Glamis, y también de Cawdor,
lo más grande está por llegar.
:05:20
Quizá esta sobrenatural
solicitud no sea mala, ni buena.
:05:26
Si es mala,
:05:29
¿por qué da muestras y señales de
triunfo partiendo de una verdad?
:05:35
Soy... señor de Cawdor.
:05:45
Y si es buena, ¿por qué cedo ante
una idea cuya horrible imagen
:05:51
eriza mis cabellos y hace latir mi
firme corazón en el pecho
:05:56
contra lo que dicta la naturaleza?
:05:58
Noble Macbeth, estamos a tus órdenes.