Red River

1:03:02

Aveam peste 2000 de vite.
Erau ale bãtrânului Carwood.

1:03:06

Totul mergea perfect pânã am traversat
marele Red. Apoi s-a întâmplat.

1:03:10

Am ajuns pânã la Ouachitas
când ne-au atacat.

1:03:13

Câþi erau în banda care v-a atacat?

1:03:16

Cam o sutã.

1:03:18

Au pus pe fugã vitele, apoi
ne-au atacat pe fiecare în parte.

1:03:24

Nu am avut nici o ºansã,
nici una.

1:03:26

- De ce þi-au pus o frânghie în jurul gâtului?
- Au fãcut mai mult decât atât.

1:03:29

I-au legat picioarele ºi mâinile lui Carwood
de o roatã de cãruþã.

1:03:32

Era deja mort când am ajuns la el.

1:03:34

- Cum se face cã ai scãpat?
- Din noroc.

1:03:36

Frânghia era putrezitã
ºi am putut-o rupe.

1:03:38

Nu trebuia sã mergem pe acolo.
Nu trebuia sã mergem la nord de Red River.

1:03:43

De ce spui asta?

1:03:45

Un amic, Jess Chisholm,
un negustor indian...

1:03:48

mi-a spus cã s-a deschis o cale feratã
care uneºte toate statele.

1:03:51

A spus cã trebuie sã mergem pânã în Kansas.
Aºa va trebui sã ne facem griji numai pentru indieni.

1:03:55

- Unde în Kansas?
- Abilene.

1:03:58

- A spus cã este o cale feratã acolo.
- O cale feratã?

1:04:00

- Cale feratã în Abilene?
- Aºa a spus Cherry.

1:04:02

A spus cumva cã a vãzut-o?

1:04:04

Pãi, nu-- nu--

1:04:09

nu-mi aduc aminte.

1:04:12

Adu-mi o lamã.

1:04:14

- Vrei sã vii cu noi?
- Unde? Missouri?

1:04:17

- Da.
- Nu, am fãcut destule.

1:04:20

- Îmi puteþi da niºte mâncare?
- Desigur.

1:04:26

ªi eu m-am sãturat.

1:04:29

- Poftim?
- Am început un drum pe care nu-l vom termina.

1:04:30

- Cum?
- Am început un drum pe care nu-l vom termina niciodatã.

1:04:32

Vom termina, Mailer,
ºi îmi voi vinde vitele în Missouri.

1:04:36

- Ce vom mânca pe drum?
- Carne de vitã!

1:04:38

Ce vom bea?

1:04:46

Apã de ploaie, dacã va trebui.

1:04:48

Eu nu. Mã voi duce spre sud.

1:04:51

M-am sãturat, Dunson,
doar dacã nu ne vom duce spre Abilene.

1:04:58

Tu, Fernandez?