:37:00
Howard! Viens vite!
:37:10
II reprend connaissance.
:37:13
Reste tranquille un moment.
:37:16
Que s'est-il passé?
:37:18
La mine s'est effondrée.
:37:27
J'ai reçu un coup, là.
:37:29
Rien de cassé?
:37:31
Je crois que non.
:37:33
- Qui m'a sorti de là?
- Curtin.
:37:38
Tu m'as sauvé la vie, vieux.
:37:41
N'en parlons plus.
:37:54
Ton argent, t'en feras quoi
:37:56
quand on aura palpé?
:37:58
Je me fais vieux
:38:01
mais je reste dur à la tâche.
Je suis plus ce que j'étais.
:38:04
Non! Et ça peut changer
d'un moment à I'autre.
:38:08
J'aimerais vivre dans un coin tranquille,
:38:10
m'acheter une épicerie.
:38:12
Je lirais des BD
et des romans d'aventures.
:38:15
Chercheur d'or, c'est terminé.
:38:18
Fini de perdre mon temps à ça!
:38:20
Et toi? Tu as des projets?
:38:22
Acheter une terre
pour cultiver des pêches.
:38:25
Tiens, des pêches?
:38:28
J'en ai ramassé
:38:29
quand j'étais gosse, I'été à San Joaquin.
:38:33
Un sacré souvenir!
:38:35
On était des centaines,
:38:37
vieux et jeunes, en famille.
:38:39
Le soir, après le travail,
:38:41
on jouait de la guitare
autour d'un feu de camp.
:38:45
On chantait jusqu'au matin.
:38:47
On se couchait, on se relevait,
et on chantait encore.
:38:51
C'était le bon temps.
:38:54
Depuis, j'en rêve.
:38:57
Voir les arbres faire des feuilles,