:23:02
J'ai rencontré un de tes amis en route,
Smitty. Barney Rebstock.
:23:06
Barney a entendu que tu avais été
blessé. Il a demandé de tes nouvelles.
:23:08
Oui. Il a eu l'air déçu quand il a su
que tu n'étais pas encore enterré.
:23:13
- Il se dirigeait en ville?
- Pour expédier du bétail.
:23:17
- Je vais en ville avec toi, Bill.
- Pour quoi faire?
:23:20
Pour parler avec Rebstock.
:23:24
- Tu ne pouvais pas te la fermer?
- Oui, pourquoi pas?
:23:28
Attends une minute, Smitty.
Pourquoi te presser pour voir Rebstock?
:23:32
- Je veux Barton.
- Quoi? T'es fou?
:23:33
Tu crois qu'il a Barton
sous son chapeau?
:23:35
- Oui.
- Pourquoi?
:23:37
J'ai comme une idée qu'il a terré
Barton à Williams Canyon.
:23:40
- Viens, Bill.
- Enfin, écoute, Smitty.
:23:42
Laisse-moi m'en occuper, veux-tu?
Si tu as raison...
:23:44
je peux peut-être convaincre
Rebstock de livrer Barton.
:23:47
- Pourquoi tu veux t'en occuper?
- Tu n'es pas en état de le faire.
:23:51
- Il y a une autre raison?
- Je ne veux pas d'ennuis avec Rebstock.
:23:56
Depuis quand est-ce qu'un homme
comme Rebstock...
:23:59
un voleur et un pilleur de bétail,
compte pour toi?
:24:02
Écoute. Qu'un homme soit dans les
chemins de fer ou dans le bétail...
:24:04
il doit être amical avec
ses voisins, quoi qu'il en soit.
:24:06
Très bien, Murray. Calme-toi.
C'est mon travail, tu te souviens?
:24:10
C'est pour ça que Bucks me paye.
:24:16
Au revoir, Murray. Remercie Marian
pour tout ce qu'elle a fait.
:24:19
Oui. Je n'y manquerai pas.
:24:31
Eh bien, bonjour, Smith. Bonjour.
Te revoilà sur pieds, hein?
:24:34
Je suis content que
ce soit rien de grave.
:24:37
- Je voudrais te parler, Rebstock.
- Ce serait avec plaisir, fiston...
:24:39
vraiment, mais je suis
un peu occupé en ce moment.
:24:42
- Je veux qu'on charge le bétail avant...
- Très bien. Quand?
:24:45
Eh bien, que dirais-tu
de chez Pete après le souper.
:24:47
Ce serait un privilège
de t'offrir un verre.
:24:49
- J'y serai.
- Très bien. Viens.