:04:00
Una mesa para cuatro, ¿eh? Síganme.
:04:12
¿Por qué no te vas, Steve?
Ve a buscar otro bar.
:04:15
¿Qué tiene de malo este lugar, teniente?
:04:17
Pete. Me llamo Pete.
:04:20
Soy tu amigo.
Tú sabes qué tiene de malo este lugar.
:04:22
Está dando una fiesta de despedida, ¿no?
Sólo vine a decir adiós.
:04:26
- No te invitó.
- Tú siempre lo sabes todo.
:04:30
Mira, se van a Detroit. Déjalos ir.
:04:32
Sé inteligente. Vete.
No te metas en problemas.
:04:35
- ¿Por qué habría problemas?
- No te engañes.
:04:37
Antes de dos minutos estarás peleando.
:04:39
Tú siempre lo sabes todo.
Ya dedujiste todo.
:04:42
- Habrá una pelea.
- ¿Me arrestarás también?
:04:45
De acuerdo, olvídalo.
Perdóname si me entrometí.
:04:49
Está bien, teniente. Es tu trabajo.
:05:09
Vamos, cariño. Ve a bailar.
:05:11
- Pero no quiero bailar.
- Vamos. Búscate un compañero.
:05:15
Lleva a las chicas al tocador, Harriet.
:05:17
¿Para qué? Acabo de retocarme.
:05:19
- Vamos, amor. Largo.
- Hasta luego, cariño.
:05:26
Hola, Stevie.
Me alegra que hayas podido venir.
:05:30
Frank, si van a pelear,
¿por qué no los detienes?
:05:33
Yo no. No me meto nunca.
En estos días, no conviene.
:05:36
No puedes tener gente armando camorra.
Le da mala fama al lugar.
:05:39
- Pronto, nadie querrá venir.
- Tú vendrás.
:05:42
Eres mi mejor clienta,
de la mañana a la noche.
:05:45
Pasa tanto tiempo sentada en el taburete
que un día se quedará pegada.
:05:49
Creí que el Sr. Thompson
era amigo suyo.
:05:54
Que se arranquen la cabeza a puñetazos.
Yo me rindo.
:05:56
Ya no me importa más.