:13:02
Todo ocurrió muy rápido.
:13:04
Hacía sólo ocho meses
que había regresado.
:13:07
Volví a casa.
:13:09
El sol de Los Ángeles brillaba,
como lo hacía siempre.
:13:12
El viejo tranvía lucía igual...
La vieja calle, las viejas casas.
:13:17
Estaba feliz de regresar.
:13:19
Había recorrido el país.
:13:21
Trabajé con camioneros en Chicago...
:13:23
en la construcción y en los yacimientos
de petróleo en Oklahoma.
:13:27
Empleos como ésos, uno tras otro.
:13:29
Hasta que finalmente pude olvidarla.
:13:33
No regresé por ella.
:13:35
Eso no tenía nada que ver.
:13:37
No iba a buscarla.
No esperaba toparme con ella.
:13:41
No quería verla, en particular.
:13:43
Estaba seguro de eso,
si de algo estaba seguro.
:13:46
Pero, desde el principio,
todo apuntó en una sola dirección.
:13:50
Estaba en las cartas o era el destino...
:13:52
o una maldición,
o como quieran llamarlo.
:13:55
Pero fue desde el principio.
:14:01
¡Así me gusta!
:14:04
¿Te alegra verme, Corky?
¿Eh? ¿Cómo estás, eh?
:14:07
¿Dónde están mamá y Slade?
:14:08
¿Mamá salió de compras
o a conversar con las vecinas?
:14:11
¿Cuál de las dos cosas?
Di algo, perrito feo.
:14:14
¿No sabes hablar?
:14:17
Bien. Quédate aquí y cuida mi maleta.
:14:19
Quédate a cuidarla.
Regresaré en un rato.
:14:21
Cuídala. Cuídala.
:14:23
Así me gusta.
:14:25
Fui a la tienda
a llamar a Ramírez.
:14:28
Pete Ramírez. Nos criamos juntos.
Era un viejo amigo.
:14:32
Pensé en ir a visitarlo
para matar el tiempo.
:14:35
Pero todo apuntaba
en una sola dirección esa tarde.
:14:37
Estaba en las cartas.
ÉI había salido.
:14:40
Su esposa me dijo que estaba
en algún sitio, trabajando.
:14:43
Pete siempre tuvo el turno nocturno,
pero esa tarde trabajó de día.
:14:48
Esa tarde en particular.
:14:52
Y, de alguna manera,
allí estaba yo, en el Rodeo.
:14:57
El lugar de siempre. La vieja guarida.