:33:17
- Hola, Frank. ¿ Ya llegó?
- No, Sr. Thompson.
:33:19
- ¿Estás seguro?
- Por supuesto.
:33:21
La esperaré aquí en la barra.
:33:25
He aquí una chica
que siempre está cuando la necesitas.
:33:29
No creo que eso me agrade.
:33:32
La insinuación. Me parece insultante.
:33:35
- De mal gusto.
- Te pido disculpas.
:33:37
Pero no necesitará la mesa esta noche.
¿Por qué guardársela?
:33:40
Entiendo, pero no sé cómo decírselo.
:33:43
Es simple.
Dile que tuve que tomarme la libertad.
:33:45
Dile que tuve que ceder la mesa.
:33:47
Pero tú no entiendes. Acaba de llegar.
:33:50
- Todavía no lo sabe. Nadie se lo dijo.
- Entonces, díselo. Díselo.
:33:53
¿Tengo que decírselo yo?
:33:55
¿Qué quieres que haga? ¿Quedarme
con una mesa vacía toda la noche?
:34:00
Dile que me tomé la libertad.
:34:03
El hombre común, sólo porque
una chica toma unos tragos...
:34:06
enseguida saca conclusiones,
no la trata con respeto.
:34:10
Trato con respeto a todo el mundo.
Debo hacerlo.
:34:12
Soy empleado del estado, ¿recuerdas?
Soy un verificador.
:34:15
Vete al diablo.
:34:27
- Yo no pedí esto, Frank.
- La casa invita, Sr. Thompson.
:34:30
¿ Y qué estamos celebrando?
:34:32
- Tome un trago conmigo.
- ¿Contigo?
:34:34
Creí que, por experiencia, nunca bebías.
¿Qué ha ocurrido?
:34:38
Nada, nada.
Es que, verá, estoy en un aprieto.
:34:42
¿Sí?
:34:44
Supongo que me corresponde
dar la mala noticia.
:34:46
Verá, el encargado, pues...
tuvo que ceder su mesa a otra gente.
:34:50
Pero no. Estoy esperándola a ella.
¿Dónde está ese encargado?
:34:54
De eso se trata:
No creo que ella venga esta noche.
:34:58
Por eso él se tomó la libertad.