:04:33
I'm ready for punishment, sir.
:04:39
Don't talk like that.
This isn't the army.
:04:43
What should I do, sir?
:04:48
Don't just wait for
something to happen.
:04:55
Go and see the officer
who deals with pickpockets.
:05:03
THIRD INVESTIGATION SECTION
:05:05
Bad luck, wasn't it?
Do you think you'll be dismissed?
:05:11
I think so.
:05:13
- Who is your chief?
- Inspector Nakajima.
:05:18
He looks very fierce, doesn't he?
:05:22
All the same, his bark
is worse than his bite.
:05:28
He won't dismiss you.
:05:33
Sit down.
:05:37
Would you recognize the pickpocket?
:05:41
Let's look at the identification
photos on the record cards.
:05:47
His record might be in the section
"Public Conveyance Pickpocket"
:05:58
Anything else?