:07:01
Jeder hat nur sie gesehen,
nicht die Farbe.
:07:05
Ich muss mich umziehen.
:07:09
Ich bitte noch um 10 Minuten Geduld.
:07:14
Ich muss noch die Punschtassen
für Tante Elizabeth einpacken.
:07:21
Ist es passend für mich,
auf die Gesellschaft zu gehen?
:07:25
- Wieso nicht?
- Ich bin immerhin noch in Trauer.
:07:28
Lavinia, du trägst deine Trauer
überall mit Würde,
:07:31
ganz gleich, in welcher Umgebung.
:07:33
Das stimmt. Der Kummer
wird mir nicht abgenommen.
:08:04
Sie waren hinreißend,
meine Gnädigste.
:08:07
Deine Tante
hat eine Eroberung gemacht.
:08:09
Ja.
:08:10
- Unterhältst du dich gut, Catherine?
- Es ist reizend.
:08:14
- Jefferson auch.
- Oh.
:08:15
Wer ist krank, wer ist tot?
Wen hast du aufgeschnitten?
:08:18
Wenn deine Galle wieder Probleme
macht, bist du nicht mehr übermütig.
:08:23
- Wolltest du nicht etwas sagen?
- Ja, Schatz.
:08:25
- Dann bitte!
- Ich bin ja schon dabei!
:08:28
In einer Stunde
lallt er nämlich bloß noch.
:08:35
Verehrte Nachbarn und liebe Freunde,
:08:38
ich verliere das Liebste,
:08:40
die hübscheste Tochter...
:08:44
...das beste Mädchen der Welt.
:08:47
Aber ich verliere sie an einen
großartigen Mann, an Arthur Townsend.
:08:50
Ich bin also ein sehr trauriger,
aber auch sehr glücklicher Vater.
:08:54
Ich bitte euch, das Glas zu erheben
auf meinen Verlust
:08:59
und auf meinen Gewinn.