:09:00
- Auf das glückliche Paar.
- Es lebe hoch.
:09:08
Ach, Mutti!
:09:10
Ich komme sicher ganz oft zu Besuch.
Onkel Austin.
:09:14
Meinen herzlichen Glückwunsch.
:09:17
Danke, Sir.
:09:18
Cathy, ist es nicht
ein himmlisches Fest?
:09:22
Komm, wir wollen tanzen.
:09:23
- Ja, komm.
- Entschuldigt uns bitte.
:09:28
Ach, Quintus.
:09:30
- Sie haben noch nicht engagiert?
- Nein.
:09:32
Sie kennen Catherine Sloper,
meine Nichte?
:09:34
Ja, allerdings.
:09:39
Würden Sie mir die Ehre geben,
Catherine?
:09:43
Gerne, Quintus.
Würdest du mich entschuldigen?
:09:51
- Gib das mir, Catherine.
- Danke, Vater.
:10:08
Meinst du nicht, es ließe sich
noch ein zweiter Arthur auftreiben?
:10:12
- Für Catherine findet sich jemand.
- Glaubst du?
:10:14
Sie hat doch immerhin mal
30.000 jährlich.
:10:17
Du schätzt sie richtig ein.
:10:18
Ich will nicht sagen,
dass sie bloß Geld hätte.
:10:21
Aber du tust so, als würde sie
nie einen Mann abkriegen.
:10:24
Ich rede darüber
genauso reizend wie du, Liz.
:10:28
Ob Jefferson noch etwas
von dem Cognac übrig gelassen hat?
:10:31
Das stellen wir gleich fest.
:10:39
Dürfte ich Ihnen
ein Getränk bringen?
:10:41
Ach ja. Bitte.
:10:49
Sie hat die beste Schule
der Stadt besucht.
:10:52
Ich habe ihr eine erstklassige
Ausbildung gegeben, Musik und Tanz.
:10:56
Ich habe mit ihr gesessen
:10:58
und versucht, Konversation zu machen,
ihr Schliff beizubringen.