:39:00
Clyde Fitch, selv om du ikke tror det,
var længe før min tid.
:39:04
Jeg har altid benægtet, du var med i Den
Amerikanske Fætter, da Lincoln blev skudt.
:39:08
- Jeg synes ikke, det er morsomt.
- Selvfølgelig er det det.
:39:11
Det er for komisk til at være andet.
:39:14
Du ved, hvordan jeg har
det med din aldersbesættelse.
:39:16
Og at du bliver så jaloux, fordi jeg
i ti minutter taler med en teatergal pige.
:39:21
- 20!
- 30 minutter, 40 minutter. Og hvad så?
:39:23
Teatergal. Hun er en ung dame med fortrin.
:39:26
Jeg er dødtræt af både
den unge dame og hendes fortrin.
:39:30
Studerer mig som varjeg
et stykke eller et blåtryk.
:39:33
Hvordan jeg går, taler,
tænker, agerer, sover.
:39:36
Hvordan kan du blive gal på et barn,
der prøver at være som sit ideal?
:39:40
Hold op med at kalde hende et barn.
:39:44
Der er faktisk nogle sider af mit liv,
:39:47
til hvilke jeg alene har
de eksklusive rettigheder og privilegier.
:39:52
- For eksempel hvad?
- For eksempel dig.
:39:57
Er det mit stikord til at tage dig
i mine arme og berolige dig?
:40:01
Men jeg gør det ikke. Jeg er for vred.
:40:02
- Skyldig!
- Vred!
:40:04
Der er visse personlighedstræk,
du er kendt for, både på- og væk fra scenen.
:40:08
Jeg elsker dig på trods af nogle af dem.
Jeg har ikke tillagt dem stor betydning.
:40:12
De er en del af dit udstyr,
så du kan klare dig i "vores miljø".
:40:17
Du må holde dine tænder spidse.
:40:20
Men du skal ikke
spidse dem på mig eller på Eve.
:40:22
- Hvad med hendes tænder eller hugtænder?
- Det har hun ikke, og du ved det!
:40:27
Når du begynder at bedømme
et idealistisk, drømmende barn
:40:30
efter dette bar-samfund med storhedsvanvids
amfetamin-standarder, bliverjeg gal!
:40:35
Eve Harrington har aldrig sagt,
tilkendegivet, tænkt eller foreslået
:40:39
andet en beundring over for dig
og glæde på vores vegne.
:40:43
At antyde andet viser en paranoid usikkerhed,
du burde skamme dig over.
:40:48
Tryk det. Hvad sker der i næste spole?
Bliverjeg slæbt hen til slangegruberne?
:40:53
Miss Channing?
:40:57
Hors d'oeuvrene er her.
Er der andet, jeg kan gøre?