2:02:00
og selve teatret,
2:02:02
der har givet mig alt, hvad jeg har.
2:02:06
Med god samvittighed må jeg give
æren til de, der fortjener den.
2:02:12
Til Max Fabian. Kære Max.
2:02:16
Kære sentimentale, gavmilde,
modige Max Fabian,
2:02:20
der tog en chance med en ukendt,
uprøvet amatør.
2:02:28
Til min første ven i teatret,
2:02:32
hvis venlighed og elskværdighed
jeg aldrig skal glemme,
2:02:35
Karen. Mrs Lloyd Richards.
2:02:44
Det var Karen, der først præsenterede
mig for en, jeg altid har forgudet,
2:02:48
en der blev min velgørerinde og læremester.
2:02:52
En fremragende skuespiller og kvinde,
2:02:56
Margo Channing.
2:03:03
Til min instruktør,
2:03:05
der altid forlangte lidt mere,
end mit talent kunne tilbyde,
2:03:10
men som også underviste mig tålmodigt,
2:03:14
Bill Sampson.
2:03:19
Og en uden hvis fremragende stykke
og tro på mig,
2:03:23
denne aften aldrig kunne være hændt.
2:03:26
Hvordan kan jeg takke Lloyd Richards?
2:03:31
Hvordan kan jeg takke de mange andre,
2:03:34
så mange atjeg umuligt kan nævne dem alle,
2:03:37
hvis hjælp, vejledning og rådgivning
2:03:41
har gjort denne lykkeligste aften
i mit liv mulig.
2:03:50
Selv om jeg tager til Hollywood
i næste uge for at lave en film,
2:03:54
så tro ikke et øjeblik, atjeg forladerjer.
2:03:57
Hvor kunne jeg?