:03:01
Vous ne lui avez pas parlé
de notre fete, n'est-ce pas?
:03:03
Je ne lui ai rien dit.
Il m'a donné sa carte, tenez.
:03:07
- Et il m'a présentée a quelqu'un.
- A qui?
:03:10
Vous croyez que je vais rester
dans cette maison, après ça?
:03:17
Chaque jour, il y a des gens qui
se font renverser par un camion.
:03:19
Pourquoi ça n'arrive pas
a oncle Elwood?
:03:21
Myrtle Mae Simmons,
tu devrais avoir honte.
:03:24
Meme s'il y a des gens qui
trouvent ton oncle bizarre...
:03:26
c'est mon petit frère,
et ce n'est pas sa faute.
:03:30
- C'est la faute a qui, alors?
- La cuisinière fera le service.
:03:33
Viens m'aider. Nous n'avons
pas beaucoup de temps. Elvira!
:03:38
Si ce n'est pas de sa faute,
c'est de la faute a qui?
:03:40
Je le sais, mais
je ne veux pas le dire.
:03:44
Tu ne veux pas le dire.
:03:48
Elvira, vous pouvez amener
tout ça, maintenant.
:03:52
Maman, pourquoi ne vit-on pas
comme les autres gens?
:03:54
II faut que je te le rappelle?
:03:56
Ton oncle Elwood ne vit pas avec
nous, nous vivons avec lui.
:04:00
- Avec lui et avec son ami!
- Tu m'avais promis!
:04:02
- Son ami Harvey!
- Oh, tu as prononcé son nom.
:04:06
Tu m'avais promis que tu ne
prononcerais pas ce nom.
:04:18
Maman, pourquoi grand-mère
a tout laissé a oncle Elwood?
:04:21
Sans doute parce qu'elle est
morte dans ses bras.
:04:24
Les gens sont sentimentaux
dans ce domaine.
:04:27
Tu as toujours dit ça,
et ça n'a aucun sens.
:04:29
Elle n'a pas écrit son testament
après sa mort, il me semble!
:04:31
Ne fais pas ta savante. C'est
mauvais genre, pour une jeune fille.
:04:35
- Les hommes ont horreur de ça.
- Je n'ai aucune chance de ce côté-la!
:04:39
Ma chérie, le but de notre fete
de cet après-midi est de...
:04:50
Te lancer dans le monde, pour que
tu rencontres des jeunes gens.
:04:54
A quoi bon? Myrtle Mae Simmons...
Son oncle, Elwood P. Dowd...
:04:58
Est le plus grand cinglé...