:33:01
- M. Dowd?
- Elwood P.
:33:04
Je vais vous donner
ma carte.
:33:06
Je suis le docteur Lyman Sanderson,
l'assistant du docteur Chumley...
:33:09
- Félicitations! Enchanté!
- Oui.
:33:13
J'ai demandé a Mlle Kelly
de vous faire venir...
:33:15
N'est-elle pas ravissante?
:33:17
Vous etes ravissante,
ma chère.
:33:19
Merci! Certaines personnes
ne semblent pas etre de cet avis.
:33:24
Elles sont aveugles.
J'ai souvent remarqué ça.
:33:27
J'aimerais vous présenter
un très bon ami a moi...
:33:29
Si on s'asseyait?
Prenez place.
:33:32
Merci beaucoup.
:33:34
Voila.
:33:37
- Asseyez-vous, je vous prie.
- Mlle Kelly?
:33:39
Non, vraiment, M. Dowd.
Je ne peux pas.
:33:41
Je ne peux pas rester.
Mais asseyez-vous, je vous prie.
:33:44
- Après vous.
- Asseyez-vous, Kelly!
:33:50
- Peut-on vous etre agréable?
- Que voulez-vous dire?
:33:53
Votre chaise est-elle
confortable?
:33:55
- Votre chaise est confortable?
- Oui. Vous voulez l'essayer?
:33:58
Non, merci.
Vous voulez une cigarette?
:34:00
- Non, merci.
- Oui, une cigarette...
:34:05
M. Dowd, nous sommes
a blâmer dans cette situation.
:34:08
Vous le savez et nous le savons,
alors jouons cartes sur table.
:34:11
C'est une idée qui me plaît,
docteur.
:34:13
C'est le mieux, a long terme. Les
humains restent toujours des humains.
:34:17
C'est souvent le cas, oui.
:34:20
Et il est humain
de se tromper.
:34:23
Mlle Kelly et moi, nous avons
fait une erreur, cet après-midi...
:34:26
et nous aimerions
vous expliquer la chose.
:34:28
- La vérité, c'est que...
- Mlle Kelly et vous?
:34:31
Oui.
:34:33
- Ici, cet après-midi?
- Oui, M. Dowd.
:34:36
- Nous espérons que vous comprenez.
- Oh, oui, oui.
:34:39
Ces choses-la sont parfois
le début d'une longue amitié.
:34:43
Ce n'est pas la faute du docteur
Sanderson, c'est la mienne.
:34:46
Non, j'en porte
la responsabilité.
:34:49
Votre attitude est vieux jeu,
mais cela me plaît beaucoup.
:34:56
Bien sur, si j'avais
d'abord vu votre soeur...
:34:59
rien ne se serait passé
de la sorte.