:10:01
It happened just after school...
:10:03
Stop yelling, idiot
:10:06
You'll wake mother up
:10:23
Some rotter hit him with a snowball
:10:28
It wasn't just snow
:10:30
Like an idiot, I fainted
:10:34
Out having fun, were you?
:10:39
While I nurse my poor sick mother...
:10:42
...you're playing at snowballs
:10:45
You got Paul into it, I bet...
:10:49
...but I'll have to nurse him, dolt!
:10:52
Lisbeth, dear...
:10:54
Don't you dare "dear" me!
:10:57
Ignore the bag, Gérard; she's a pain
:11:02
Why should I care about a ninny
who can't stand up to a snowball?
:11:08
You can look after yourself
:11:12
Look, Gérard, I've been practising
:11:19
- Sleeping, Mum?
- Just dozing
:11:24
Paul's got a sprain;
I'll get the doctor
:11:27
Is he in pain?
:11:28
Just when walking; he sends his love
:11:32
- What about a maid?
- Still nothing
:11:53
- You asleep?
- Get lost!
:11:56
How charming. I'm slaving
and you're gone