:02:00
et lui seul.
:02:02
Vous pouvez donc le considérer
comme seul maître à bord.
:02:07
Faites preuve de coopération...
:02:10
et de discipline.
:02:12
Nous avons toujours été habitués...
:02:14
à d'excellents résultats.
:02:17
J'espère que vous
ne me décevrez pas.
:02:20
Vous voulez ajouter quelque chose ?
:02:23
Je les verrai individuellement.
:02:25
Bonne idée.
:02:26
Dixon, j'ai deux mots à vous dire.
:02:29
Je prends votre bureau ?
:02:31
Ce sera tout.
:02:38
Asseyez-vous, Dixon...
:02:40
Nous avons encore reçu 12 plaintes
contre vous ce mois-ci...
:02:46
pour coups et blessures.
:02:48
De gangsters et de voyous...
:02:51
Laissez-moi rire !
:02:52
Vous me décevez beaucoup, Dixon.
:02:55
Prenez Thomas, qui a débuté
en même temps que vous.
:02:59
Il vient d'obtenir
une belle promotion...
:03:01
Ça ne risque pas de vous arriver
si vous ne vous calmez pas.
:03:04
Ce qu'il me faut, c'est du piston !
:03:06
Restez assis !
:03:09
Vous allez devoir apprendre
ce qu'on attend d'un policier.
:03:13
Faudrait que j'aime un peu plus
les gangsters !
:03:15
Vous ne les détestez pas !
Vous aimez leur cogner dessus.
:03:18
Ça vous amuse !
:03:20
Vous aimez vous voir
dans les journaux...
:03:22
comme le flic pur et dur
qui sait jouer des poings.
:03:26
Votre boulot, c'est de traquer
les criminels, pas de les punir.
:03:33
C'est tout ?
:03:35
Je vous rétrograde.
:03:38
Retour en deuxième classe.
:03:40
La moindre bagarre,
et c'est l'uniforme qui vous attend.
:03:44
Vous vous retrouverez simple agent.
:03:47
Ça ne m'amuse pas de vous dire ça.
:03:49
Vous êtes un type bien, plutôt futé.
:03:52
Mais sans utilité pour nous
si vous ne vous contrôlez pas.
:03:58
C'est bon, vous pouvez y aller.