1:06:06
George Stevens faisait le plus gros
du travail dans la salle de montage.
1:06:12
Le tournage lui-même était une sorte
de collecte de matière première.
1:06:17
Il avait la réputation d'utiliser
des kilomètres de pellicule,
1:06:23
car il filmait
de tous les angles possibles.
1:06:26
C'est là qu'il rassemblait les matériaux
1:06:29
avec lesquels serait fait le film.
1:06:31
Etudiant, j'allais dans la salle
où on montait le film.
1:06:36
Ivan, mon père et Fred Gill
étaient dans cette salle de montage
1:06:41
avec les monteurs.
1:06:43
Ce n'était pas une salle de montage
normale, c'était un petit cinéma.
1:06:47
Mon père se tenait à I'endroit
où on contrôlait les deux projecteurs.
1:06:53
Sur une bobine,
montée sur un projecteur,
1:06:56
se trouvait la scène
telle qu'elle était montée jusque-là.
1:07:00
Sur I'autre,
se trouvaient les autres prises.
1:07:04
Lorsque ces deux projecteurs
tournaient,
1:07:08
tous les deux en même temps,
1:07:10
c'était avant la vidéo, avant toute
la technologie que nous connaissons,
1:07:15
Ies deux projecteurs
fonctionnant ensemble
1:07:18
créaient
ces fameux fondus enchaînés :
1:07:22
deux scènes qui se chevauchent
pendant assez longtemps.
1:07:36
Shelley m'a raconté le tournage
de cette séquence.
1:07:40
C'était en hiver.
1:07:42
Elle et Monty portaient tous deux
1:07:44
des tenues de plongée
sous leur costume
1:07:48
au moment de leur chute dans I'eau.
1:07:51
Et ils étaient graissés comme
les Anglais qui traversent la Manche.
1:07:56
Ils étaient sur un radeau,
au milieu du lac.
1:07:59
Et Shelley était très réticente.