:41:00
- No hay espacio, no hay espacio.
- No hay vacantes.
:41:02
- ¡No hay espacio, no hay espacio!
- Pero yo pensé que había mucho espacio.
:41:06
Ah, pero está muy mal sentarse
sin haber sido invitado.
:41:08
Diré que es rudo.
Es muy, muy rudo de hecho.
:41:13
Muy, muy,
muy rudo de hecho.
:41:15
Oh, lo siento mucho...
:41:17
...pero me encantó como cantaron,
y me preguntaba si podrían decirme...
:41:20
¿Te gustó cómo cantamos?
:41:22
Oh, que niña encantadora.
:41:26
Las cosas pasan. ¡Estoy tan emocionado!
Nunca recibimos cumplidos.
:41:28
- Debes tomar una taza de té.
- Ah, sí, en efecto, el té.
:41:32
- Debes tomar una taza de té.
- Eso estaría muy bien.
:41:35
Siento haber interrumpido
su fiesta de cumpleaños.
:41:37
- Gracias
- ¿Cumpleaños?
:41:40
Mi querida niña, ésta no es
una fiesta de cumpleaños.
:41:42
Claro que no.
:41:45
Esta es una fiesta
de descumpleaños.
:41:48
¿Descumpleaños? Lo siento,
pero no llego a comprender.
:41:52
Es muy simple.
Septiembre tiene 30 días...
:41:54
No. Bien.
Un descumpleaños...
:41:58
Si tienes un cumpleaños,
entonces, tú...
:42:02
- No sabe lo que es un descumpleaños.
- ¡Que boba!
:42:06
Bueno... yo...
:42:11
Deberé elucidar.
:42:19
Las estadísticas prueban
que tú tienes un cumpleaños
:42:23
Imagina: sólo un cumpleaños
en todo el año
:42:25
Ah, pero hay
364 descumpleaños
:42:30
Precisamente por eso estamos
reunidos aquí para celebrar
:42:33
Entonces, hoy es mi
descumpleaños también.
:42:35
- ¿Ah, sí?
- Qué mundo tan pequeño.
:42:39
En ese caso...
:42:41
- Un feliz descumpleaños
- Para mí
:42:44
- Para ti
- Un feliz descumpleaños
:42:47
- Para mí
- Para ti
:42:49
Ahora apaga la vela, querida,
y pide tu deseo
:42:56
Un feliz descumpleaños