:23:04
Leaving already, Mrs. Ono?
Is everyone well these days?
:23:09
Won't you have some tea?
:23:18
It's cold.
:23:25
What did Mrs. Ono say to you in the hallway?
:23:30
Whatever, your face was red afterward.
:23:36
Don't ask, then.
:23:38
What makes you like this? Still carrying a grudge?
:23:43
Regarding this matter, I'm on your side.
:23:47
What matter?
:23:49
Still asking that? Didn't she warn you about Ayako?
:23:54
It makes me so mad.
Does she think we're beneath them?
:23:59
I'm only their employee.
:24:02
Mere words.
:24:05
That won't do. Get a grip on yourself.
:24:10
She's just shy.
:24:13
Her being unpredictable
is a device to conceal her real self.
:24:25
Kameda 's room?
:24:27
Yes. Kaoru's busy fixing his ice carnival costume.
:24:37
He's happy.
:24:41
Be careful. Mrs. Ono gave him a warning, too.
:24:47
She was in a hurry, at that. Something's going on.