:30:04
Good night, Major.
:30:34
You wish to buy some jewels?
:30:37
-Have you got some good ones?
-Beautiful jewels.
:30:39
Fit for a dream of a girl,
one who is different.
:30:43
They're all the same.
:30:44
Each new girl is different.
:30:46
With each new love,
a mist comes before the eyes.
:30:50
The pleasure you will have
before the mist rises...
:30:53
...and you find out
that she's like all the others.
:30:56
What kind of gift
would you like to buy for her?
:31:00
Rings?
:31:03
No.
:31:05
Necklace? Pearls?
:31:09
You've got to do better than that.
:31:12
Bracelets?
:31:16
Haven't you got something a little more....
:31:19
This girl. She is different.
:31:29
l know of a bracelet made with moon gold,
encrusted with diamonds.
:31:34
Can you get it for me?
:31:36
lt's so beautiful. She would love it.
But it belongs to another.
:31:40
Would it be difficult to steal?
:31:42
lmpossible! She's an old woman.
The bracelet is all that remains of her youth.
:31:47
She sleeps with it next to her cheek.
:31:49
Then why tell me about it?
:31:52
l know a lad
whose step is as light as a moonbeam.
:31:56
He will drift into her room,
take it from her, and drift out.