:29:14
A mon áge, ce n'est pas agréable
de s'entendre appeler ''oncle''.
:29:19
Par une femme si jeune et si belle.
:29:22
Tu me trouves jeune et belle.
:29:25
Je trouve que tu ressembles
beaucoup á ta mére.
:29:28
Tu lui as fait aussi des cadeaux.
:29:29
Oui, elle les aimait.
Comme un hommage á son art.
:29:33
Tu étais amoureux d'elle ?
:29:35
Elle était une artiste
de premier ordre.
:29:39
Et ce bracelet,
est-ce un hommage á mon art?
:29:48
Si tu n'étais pas la fille
d'un vieil ami,
:29:51
je te dirais bien autre chose.
:29:53
Vas-y, dis-le.
:29:54
Non, je n'ose pas.
:29:56
lmaginez-vous que je sois une autre.
Maman, par exemple.
:29:59
Si nous nous enfuyions ensemble ?
:30:01
S'enfuir ?
:30:03
S'enfuir... bien loin,
et jouir de l'essentiel de la vie.
:30:08
L'essentiel de la vie ?
:30:10
Jouir de chaque instant.
:30:12
Mais c'est ce que je fais.
:30:15
Tu crois, pauvre petite.
:30:18
Heureux sera
celui qui te l'apprendra.
:30:23
La vie est si...
:30:25
Mais, oncle Erland,
danser est...
:30:27
Si tu cesses de m'appeler ''oncle'',
je ne t'appellerai plus...
:30:31
''Ma petite''.
:30:35
ll y a un temps pour la danse.
:30:38
Tu as bien un galant,
un danseur, jeune, imberbe ?
:30:42
Avec qui tu réves,
tu te disputes,
:30:44
et envisages
de vivre ta vie ?
:30:47
Non, au ballet, nous n'avons
ni le temps ni l'envie.
:30:51
Est-ce qu'on dit la vérité,
au ballet?
:30:54
N'en soyez pas trop súr.
:30:57
Je n'en suis pas súr du tout
en ce qui te concerne.