:20:01
¿ Y si... me llevas al cine esta noche?
:20:05
- Tengo desintoxicación.
- ¿ Otra vez?
:20:08
Es importante. Te ayudas a ti mismo
ayudando a otros alcohólicos.
:20:12
La mayoría de los alcohólicos
son hombres desilusionados.
:20:15
Sí, lo sé.
:20:21
Tú nunca has perdido la ilusión,
¿a que no?
:20:24
La cuestión es no pensar en el pasado,
:20:26
vivir la vida tal y como viene
y estar sereno en todo momento.
:20:33
- ¿A quién vas a ayudar esta noche?
- A uno que encontraron por ahí.
:20:37
Está en el hospital.
Tengo un poco de miedo.
:20:41
Dijiste que a ti te había ayudado.
:20:43
Te ayuda si puedes soportarlo.
:20:45
Ya he participado antes
en estas pruebas de desintoxicación.
:20:49
Meten al alcohólico
en un sitio con lunáticos.
:20:52
Es horrible.
:20:54
Todos se retuercen y tiemblan
:20:57
con la vista nublada
y sumidos en el dolor.
:20:59
Uno tenía las manos sujetas
para que no pudiera matar a nadie.
:21:03
Un joven se sacó los ojos a arañazos.
:21:07
No sigas, papi.
:21:09
Me parece horrible que lo metan ahí
sólo porque beba.
:21:13
Lo despejan, eso es lo que importa.
Vamos a cambiar de tema.
:21:17
Marie podría ir al cine contigo.
:21:20
No. Lo más seguro
es que salga con Turk.
:21:26
No tendría que salir
con un tipo como Turk.
:21:29
No sé por qué dices eso.
Es muy agradable.
:21:32
Los tipos así
no tienen respeto a las jovencitas.
:21:35
Salta a la vista con sólo mirarlo.
:21:39
No todas son como Jennifer Jones
en La canción de Bernadette.
:21:44
Prefiero creer que las jóvenes como ella
son puras y decentes.
:21:47
- Hola.
- Hola. Hoy te has levantado pronto.
:21:51
- ¿ No vas a desayunar?
- No, gracias.
:21:53
La mañana está preciosa.
¿ Por qué no me acompaña?
:21:56
- Eso, papi, te vendrá bien.
- Puede que venga a comer.