:05:00
Son nom est Marie Buckholder.
:05:02
Elle est étudiante à l'université.
:05:05
Drôle! Tous les petits chiens,
je les prends pour Sheba.
:05:09
- Que voulait-elle?
- Elle venait pour louer la chambre.
:05:14
J'ai appelé l'université.
:05:16
Tu sais, papa. Après tout,
6 dollars c'est pas à dédaigner.
:05:21
- Tu n'y penses pas?
- Des tas de gens louent des chambres.
:05:26
Pas les Delaney.
:05:29
Je ne voulais pas te contrarier.
J'ai pensé...
:05:35
- Je ne veux personne ici.
- Tu es fâché?
:05:38
Ce n'est pas comme avant.
:05:40
Personne ne te verra ivre,
puisque tu ne bois plus.
:05:45
Quand je me rappelle
ce que tu pouvais boire et te bagarrer.
:05:50
- Je t'en prie.
- Désolée, papa.
:05:55
Comprends-moi, chérie.
Je sais que je suis guéri.
:05:59
Et que maintenant, je peux
me dominer. C'est déjà ça.
:06:03
Bien sûr.
:06:05
Tu es rentré à plus de 3h00
la nuit dernière.
:06:10
Tu as travaillé à la prison
ou à l'hôpital?
:06:13
A la prison.
:06:17
- Du jus de fruits?
- Oui. Bien frais.
:06:24
- Tu le bois bien vite!
- Tu sais ce qu'a dit le docteur.
:06:29
Je vais en acheter.
:06:31
Je croyais bien qu'il en restait.
:06:35
Je peux t'accompagner à la réunion
des Alcooliques Anonymes?
:06:39
- Pour ton anniversaire.
- Oui.
:06:43
- J'aimerais du jus d'orange.
- Je vais en chercher.
:06:46
- Pas la peine.
- J'en ai pour une minute.
:06:51
- Je l'achèterai en route.
- Laisse-moi faire ça pour toi.
:06:56
J'en ai pour un instant.