:13:02
Mais il me plaît. Vous semblez fatigué,
Doc. Quel film avez-vous vu?
:13:06
Nous n'étions pas au cinéma.
Mais... chez des amis.
:13:11
- Bonne nuit.
- Je monte dans une minute, Doc.
:13:16
Bruce a eu son augmentation?
:13:18
Il a 300 $ par mois, plus les frais
et ses déplacements en avion.
:13:24
C'est merveilleux.
:13:29
Je vous laisse...
:13:32
- Bonne nuit, Marie.
- Bonne nuit, Mme Delaney.
:13:35
Un peu de musique?
:13:37
Ça donne de l'inspiration
pour écrire.
:13:59
Marie devrait épouser ce garçon.
:14:02
Il gagne 300 $ par mois
et peut voyager partout.
:14:06
Mais elle tient à ses études.
:14:08
Faire des dessins?
C'est ça, ses études.
:14:17
Sois gentille, veux-tu?
Ne dis pas à Marie que je buvais.
:14:21
Mais la ligue anti-alcoolique
vous apprend à ne pas vous en cacher.
:14:27
Je le proclamerai
quand je serai plus sûr de moi.
:14:31
Après cette soirée, tu peux l'être.
J'étais si fière de toi!
:14:35
Tu faisais si bien devant tous ces gens.
:14:43
- Trop d'air, papa?
- Ça va.
:14:51
Je suis trop fatiguée
pour faire ma toilette ce soir. Et toi?
:14:56
Elle doit dépenser
une fortune en sels de bain.