:46:00
J'ai une réunion, ce soir.
C'est l'écharpe de Marie.
:46:04
- J'avais pris votre écharpe.
- Ça ne fait rien. Assieds-toi, Turk.
:46:09
Merci de votre hospitalité, Mme Delaney.
:46:12
Marie est de bonne humeur,
j'en profite.
:46:15
Faites comme chez vous.
:46:31
- S'ils pouvaient sortir tous les deux...
- Tu n'es pas sérieux.
:46:35
C'est toi qui as commencé.
:46:38
Je connais les femmes
qui se prétendent offensées.
:46:41
- Mais qui en redemandent...
- Je vais te gifler.
:46:45
Vas-tu étudier, oui ou non?
:46:50
J'étudie!
:46:53
- Ça ne va pas?
- Si tu ne le vois pas, tant pis pour toi.
:46:59
Tu aimes ce garçon,
mais il ne vaut rien.
:47:01
Marie est innocente
et ne comprend pas les types comme lui.
:47:04
- Je devrais le chasser.
- Tu ne ferais pas ça.
:47:10
Ils se comportent bien, Doc.
Je les ai observés.
:47:16
- Comment cela, "observés"?
- Je leur ai dit de prendre le salon.
:47:21
Tu les as espionnés?
:47:23
On voit bien des jeunes gens
s'embrasser dans les films.
:47:28
Ils sont adorables, pourquoi
je ne les aurais pas regardés?
:47:32
C'est le plus bel âge de la vie.
:47:34
Ça me rajeunit de les voir.
:47:37
Il est trop grossier pour elle.
:47:39
Tu devrais lui parler,
comme un père.
:47:43
- Je ne peux pas.
- Tout ira bien.
:47:46
Bruce arrive bientôt,
Turk ne viendra plus par ici.
:47:51
Bonne nuit, papa.
:47:59
- Bonne soirée, Dr Delaney.
- Merci.