1:15:03
- Doc!
- Je vais boire un verre.
1:15:05
Non! Je t'en supplie!
1:15:09
- Laisse-moi.
- Tu sais où ça te mène.
1:15:13
Oui, je rentre à la maison
et je te vois, toi la...
1:15:28
Je vais en boire un autre.
Et encore un autre.
1:15:31
Ed, il est rentré.
Pouvez-vous venir?
1:15:34
- Il boit encore. Je ne sais que faire!
- Pose ce téléphone!
1:15:39
Venez. Il a un couteau!
1:15:42
Papa!
Non, Doc. Je t'en prie.
1:15:45
C'est ça, dis au monde entier
que je suis saoul.
1:15:49
Crie, grosse traînée! Ameute les voisins
pour qu'ils croient que je te bats.
1:15:55
Où est Bruce à présent?
Sous le lit de Marie?
1:15:58
Tu t'es faite belle pour lui!
1:16:01
Tu t'es coiffée. Tu t'es même lavée
et tu as mis une gaine.
1:16:05
Ne parle pas comme ça.
Je préfère que tu me battes.
1:16:08
Je ne peux pas t'entendre
parler comme un fou.
1:16:12
Je suis sensé,
pour la première fois!
1:16:14
Je les ai entendus se glisser ici,
l'autre nuit.
1:16:18
Je les ai vus!
Tu as cru pouvoir me le cacher.
1:16:22
Je ne savais rien!
Je t'assure!
1:16:25
Tu crois que je ne savais pas?
C'est une maison de rendez-vous ici.
1:16:30
- Sans doute depuis qu'on est mariés.
- C'est faux!
1:16:34
- Tu mens!
- Non, papa. Je t'en prie!
1:16:38
Ça n'arrivera plus.
Je vais te régler ton compte.
1:16:41
- Une fois pour toutes!
- Non! Ne fais pas ça!
1:16:45
Papa! C'est moi, Lola!