:01:02
Lamento no tener de nada en casa.
:01:05
No, no te dije que fuera a venir.
:01:07
¿Te acuerdas del
viejo jefe de policía?
:01:11
- ¿Numata?
- Vive cerca de aquí.
:01:15
¿Es verdad?
¿A que se dedica?
:01:17
Se ha retirado.
:01:19
Su hijo es un cargo importante
en una gran empresa de impresiones.
:01:22
Bien, me alegra oír eso.
:01:24
Vamos a verle.
:01:26
Por los viejos tiempos.
:01:28
Podría estar bien.
:01:49
- Toma más sake.
- Estoy lleno.
:01:52
Arriba, por el sake de antaño.
:01:59
No me he emborrachado desde
hace mucho tiempo.
:02:02
Solías ser un gran bebedor.
:02:03
¿Recuerdas la visita del Gobernador
a Onomichi?
:02:06
¿En Takemuraya?
:02:09
Estabas borracho.
:02:11
Esa joven geisha que nos servia...
:02:14
¿Umeko?
:02:15
¿Te gustaba, verdad?
:02:19
¿Y al Gobernador resultó
que también le gustaba, recuerdas?
:02:24
¿También te gustaba a ti, eh?
:02:25
Oh, que tonto me ponía
siempre al beber.
:02:31
Oh, no. El sake es bueno para la salud.
:02:40
Eres afortunado, tus chicos
están todos bien situados.
:02:44
Oh, no estoy seguro de eso.
:02:46
A menudo desearía que al menos
uno de mis hijos siguiese vivo.
:02:51
Debió ser duro
perderlos a ambos.
:02:55
¿No perdiste ninguno?
:02:58
Sí, a mi segundo hijo.