1:01:02
Pero mira, Kyoko.
1:01:04
A tu edad habría pensado lo mismo.
1:01:08
Pero los hijos tienen que volar lejos
de sus padres.
1:01:15
Una mujer tiene su propia vida,
aparte de sus padres,...
1:01:19
cuando alcanza la edad de Shige.
1:01:23
Pero no quería hacer daño, estoy segura.
1:01:29
Tienen que ocuparse
de sus propias vidas.
1:01:34
Me asombras.
1:01:36
Yo nunca seré así.
1:01:38
¿Entonces de qué vale
ser una familia?
1:01:41
Vale.
1:01:43
Pero los hijos se vuelven así...
1:01:47
gradualmente.
1:01:49
Entonces... tú, ¿también?
1:01:52
Debería volverme,
a mi pesar.
1:01:58
¿No es la vida decepcionante?
1:02:01
Sí, lo es.
1:02:09
Debo irme.
1:02:12
Adiós, entonces.
1:02:15
Padre, me voy ya.
1:02:25
Cuídate.
1:02:28
Gracias. Adiós.
1:02:31
Por favor ven a Tokio
en vacaciones.
1:02:36
Adiós.