:04:00
How high can a man rise
without big dreams?
:04:02
Ambition must be boundless
as the ocean.
:04:05
Dreamer!
You can't even handle a sword.
:04:10
Stick to your trade
or you'll regret it.
:04:13
Just wait until I'm rich.
:04:15
I swear by the god of war:
I'm tired of being poor.
:04:19
Genjuro, please take me with you.
:04:22
Still at it?
Forget your foolish dreams.
:04:24
- Let me pull the cart.
- Stop it, you fool!
:04:28
He's delusional.
:04:30
Thinks a big future
awaits him in Nagahama.
:04:33
What a nuisance!
:04:34
Miyagi, I'm off.
:04:59
They're too greedy
for their own good.
:05:02
Not just Tobei. Genjuro too.
:05:05
Quick profits made
in chaotic times never last.
:05:11
A little money inflames
men's greed.
:05:16
They'd do better
to prepare for the coming war.
:05:21
You tell Genjuro that
when he returns.
:05:28
Thank you for your advice.
:05:37
Daddy's back!
:05:42
Welcome home.
:05:46
Here.
:05:49
Look at this!
:05:52
- What's this?
- What do you think?
:05:54
You got that for your wares?
:05:58
Just feel it.