:24:03
Where we weep until the dawn comes
Pitched by the waves
:24:26
It's a boat.
:24:40
A ghost of the lake!
:24:43
No, I'm not a ghost.
:24:47
I'm a boatman from Kaizu.
:24:52
I was on my way
to Azuchi with my cargo
:24:56
when I was overtaken by pirates.
:25:01
Water.
:25:03
Give me water!
:25:11
Thank you.
:25:23
Wherever you're headed,
:25:28
watch out for pirates.
:25:31
If they see you,
:25:33
you'll lose your cargo
and your lives.
:25:38
Watch out for your women.
:25:41
Your women!
:25:56
Merciful Buddha.