1:06:03
Without you,
my success means nothing.
1:06:08
That's a lie!
1:06:09
My fate meant nothing,
as long as you became a samurai.
1:06:13
No, you're wrong.
1:06:20
I thought you'd be proud
if I made good.
1:06:27
I never dreamed
you'd be brought to this.
1:06:31
I'm a defiled woman.
1:06:37
And you're to blame.
1:06:40
Can you restore my honor?
- I can.
1:06:44
- Otherwise I've no choice but to die!
- I can!
1:06:47
I swear I'll restore your honor.
1:06:50
How many times
I've wanted to die,
1:06:53
but I had to see you first!
1:06:56
I hated myself for it,
1:07:00
but I couldn't die
without seeing you first!
1:07:27
This...
1:07:30
and this.
1:07:33
I don't quite have enough.
Could you lower the price?
1:07:38
In that case, I'll take this back.
1:07:42
I wanted that one.
1:07:43
Come to Kutsuki Manor
and I'll pay you the rest.
1:07:47
- Kutsuki Manor?
- Yes, at the foot of the mountain.
1:07:56
Take it all and go away!