:09:00
Pára um bocado, Genjuro.
:09:04
O chefe da aldeia está a anunciar
a chegada do exército de Shibata.
:09:09
Fica em casa.
:09:11
Não sejas parva! A guerra é boa para o negócio.
:09:14
Olha só para esta maravilha!
:09:16
E se a sorte te abandonar?
:09:20
Se te acontecer qualquer coisa...?
:09:23
Não te preocupes!
:09:25
Ohama!
:09:27
Meu irmão!
:09:29
Não te atormentes.
:09:32
Nenhum Samurai vai contratar
um pobre camponês.
:09:35
Ele voltará depressa!
Bebe uma bebida quente.
:09:49
Seu idiota! Não percebes...?
:09:55
Olha bem para ti...
o tontinho da aldeia!
:10:19
Podes rodar!
:10:24
Manda-o embora, ele atrasa-nos.
:10:30
Porta-te bem, rapaz.
:10:36
Mãe... tenho fome!
:10:38
Irrita-me tanto...! Vá, roda!
:10:48
Mudaste tanto!
:10:52
Tornaste-te irascível.
:10:54
Só quero uma coisa:
que trabalhemos juntos.