:14:05
Esther.
:14:06
Ja.
:14:07
Hallo, Mädels.
:14:09
-Esther, ich will noch Kaffee trinken.
-Gut.
:14:12
-Gute Nacht.
-Auf Wiedersehen.
:14:14
-Danny.
-Ja?
:14:17
Hier, warte eine Sekunde.
:14:18
lch muss mir die Lippen abgekaut haben,
vor Angst, dass er wieder rauf kommt.
:14:23
lch hatte noch solche Angst.
Meine Knie zitterten.
:14:25
Habe ich richtig gesungen?
:14:27
-Du lagst die ganze Zeit richtig.
-Ein Wunder.
:14:29
Es ist ein Wunder,
dass Herr Norman Maine noch Filme macht.
:14:32
Das ist es in der Tat!
:14:36
Tatsächlich sage ich mir das
jeden Morgen beim Rasieren.
:14:40
lch sage: ''Spieglein, Spieglein an der Wand,
:14:44
''wer ist der größte Star von allen?''
:14:46
Wissen Sie, was der Spiegel antwortet?
:14:49
Norman Maine?
:14:53
Absolut richtig, Fräulein...
:14:55
Blodgett. Esther Blodgett.
:14:58
Mit diesem Namen sind Sie geboren.
Den erfindet man nicht.
:15:01
-Es ist mein Mädchenname.
-Entschuldigen Sie.
:15:04
Sie würden sich einen solchen Namen
nicht ausdenken, oder?
:15:07
Das ist ein neuer Lippenstift.
:15:09
Zum Gedenken an den Tag,
:15:15
an dem Esther Blodgett
:15:21
Norman Maine davor bewahrte,
:15:25
sich noch mehr als sonst
zum Narren zu machen.
:15:29
lch danke lhnen. Mein Studio dankt lhnen.
All die Legionen und Gesetze,
:15:33
die über unsere lndustrie wachen,
sind sicher gleichfalls angetan.
:15:36
Würden Sie mit mir zu Abend essen?
:15:38
Und all die Leute, die mit lhnen sind?
:15:41
Das geht leider nicht, Herr Maine.
Wir arbeiten nämlich im Grove.
:15:44
Das ist Danny McGuire, unser Pianist.
:15:46
Bringen Sie lhr Piano mit, Herr McGuire.
:15:47
Niemand kann gegen ein anständiges,
amerikanisches Piano etwas einwenden.
:15:51
lch bestehe darauf, dass Sie mit mir essen.
:15:53
Komm.
:15:56
Versuchen Sie nicht, mich aufzuhalten,
Herr McGuire. lch kenne mich sehr gut.