:31:02
Sie sehen, wie lange ich brauchte,
um so weit zu kommen.
:31:07
Jetzt brauche ich nur noch etwas Glück.
:31:10
Welche Art von Glück?
:31:14
Die Art von Glück, von der jede Sängerin
mit einer Band träumt.
:31:18
Eines Abends kommt der Talentsucher
einer großen Plattenfirma herein.
:31:21
Und er lässt mich eine Platte machen.
:31:23
Ja, und dann?
:31:26
Die Platte wird die Nummer 1
in der Hitparade.
:31:29
Wird in den Musikboxen
des ganzen Landes gespielt.
:31:32
Und ich habe es geschafft.
:31:34
Ende des Traums.
:31:36
-Daran stimmt nur eine Kleinigkeit nicht.
-lch weiß. Es passiert nicht.
:31:39
Nein, das kann sehr leicht passieren.
Nur geht der Traum nicht weit genug.
:31:46
Wie lange werden Sie im Grove spielen?
:31:48
Heute war der letzte Abend.
Wir fahren morgen früh nach San Francisco.
:31:53
Gehen Sie nicht.
:31:55
Was?
:31:56
Hören Sie auf. Verlassen Sie die Band.
Bleiben Sie.
:31:59
Mal sehen, was ich für Sie tun kann.
:32:01
lch spreche sofort mit Oliver Niles.
:32:03
Es ist nur eine Chance,
aber ergreifen Sie sie.
:32:06
Eine Chance?
:32:08
lst lhnen klar, dass ich alles aufgeben
würde, wofür ich je arbeitete?
:32:11
Stimmt. Aber es hat seinen Zweck erfüllt.
Hören Sie mir zu, Esther.
:32:15
Karriere ist eine komische Sache.
Talent reicht nicht immer.
:32:18
Man braucht ein Gefühl für den Zeitpunkt,
ein Auge für den Wendepunkt,
:32:22
oder um die große Chance zu erkennen,
und zu ergreifen, wenn sie kommt.
:32:26
Eine Karriere
kann von Kleinigkeiten abhängen.
:32:29
Wie wir beide heute hier sitzen.
:32:32
Sie kann sich verändern,
weil jemand zu lhnen sagt:
:32:35
''Das können Sie besser.
Sie sind besser, als Sie wissen.''
:32:39
Der kleine Traum ist nicht genug.
Träumen Sie den großen.
:32:47
Angst? Angst, den Schritt zu machen?
:32:52
Ja.
:32:55
Sagen Sie, was macht Sie so sicher bei mir?
:32:59
lch habe Sie singen gehört.