:07:03
...no dejarás que Mattie
ni nadie te destroce el corazón.
:07:06
Seguirás tu camino
y Lo harás tú sola.
:07:10
Estás en tu derecho.
- ¡Abuela!
:07:15
Déjame, déjate de tonterías.
:07:19
Toma, coge esto
y vete a tu Hollywood.
:07:22
No puedo aceptar tu dinero.
:07:23
¿Por qué no?
- Son tus ahorros.
:07:25
Bueno, lo ahorraba sólo
para mi funeral...
:07:27
...pero ahora creo que no moriré nunca.
:07:29
Abuela, ¿cómo podré agradecértelo?
:07:32
Dándome tu palabra de honor
de que jamás le dirás a nadie...
:07:35
...dónde conseguiste ese dinero.
- Te lo prometo.
:07:38
Recuérdalo, si lo haces...
:07:40
...haré que te detengan por robarme.
:07:51
Por fin hemos llegado.
:07:54
¿Te ayudo, abuela?
- No, puedo hacerlo yo, cariño.
:07:59
Qué frío hace.
:08:00
Le he dado un beso a papá
y ni siquiera se ha despertado.
:08:03
Apuesto a que no te
has despedido de tía Mattie.
:08:05
La tía Mattie,
tendrás que decírselo tú.
:08:08
Pues claro, hija.
:08:09
He esperado este momento
desde hace 30 años.
:08:13
Aquí está el billete, chicas.
:08:14
Gracias, Greisy. Chicas, ¿eh?
:08:22
Vamos.
:08:23
Mira, éste es tu tren.
:08:36
¡ Todos arriba!
:08:39
¡Abuela!
:08:42
Vamos, vamos, rápido.
:08:46
¡Adiós, abuela!
- ¡Adiós!
:08:49
¡Espero verte muy pronto
en esas películas!
:08:52
No se lo digas a Mattie, pero
mi vista ya no es la de antes.
:08:55
He perdido mucho,
pero mi oído es perfecto.
:08:58
Así que procura hablar claro y alto.