:40:00
I will take you there.
:40:02
Never! I don't want to go
to my Mother's!
:40:09
I beg you...I want to take
myself far away from here.
:40:12
What...?
:40:15
And yourself? Where are you thinking
of going?
:40:20
I want to head off to Osaka.
:40:25
I am lacking the money for your brother.
:40:28
At Osaka, I have friends...
:40:32
Take me with you.
:40:34
lmpossible, Madam! Then we will surely
be judged as lovers.
:40:39
We'll be crucified!
:40:42
I understand...
:40:50
You go then...!
:40:53
I will take care of myself.
:40:58
Don't say that, you make my leaving
much too difficult.
:41:05
So then, what should I do?
:41:11
Madam... listen...
:41:35
Does the ship bound for Osaka leave from here?
:41:38
Yes, Madam.
:41:40
This is the first time I have ever
spent a night in an inn.
:41:48
How cold it is!
:41:54
Excuse me please.
:41:59
I've brought some hot water.