:04:02
Vamos.
:04:20
¡Osan!
:04:23
¡Osan!
:04:27
¡Osan!
:04:33
¡Hermano! ¿Por qué llamas
a través de la ventana?
:04:37
- ¿Está Ishun?
- No.
:04:40
Está bien.
:04:42
Quiero pedirte un favor.
Voy a entrar.
:04:48
- Osan, no quiero molestarte...
- Hola.
:04:51
Necesito que me prestes
5 monedas de plata.
:04:57
¿Otra vez?
:04:59
¿Has vuelto a malgastar
el dinero en los barrios bajos?
:05:02
No. Hipotequé la casa
y no puedo pagar los intereses.
:05:07
- ¿La casa de Shimodashuri?
- Sí.
:05:11
Me deben dinero, pero tardan en
devolvérmelo y no podía pagar...
:05:15
los gastos del negocio. Tuve que usar
7 monedas de plata de mis clientes.
:05:25
Por favor. ¡Tienes que ayudarme!
:05:28
He conseguido dos,
pero me faltan cinco.
:05:33
Si no las devuelvo en tres días,
iré a la cárcel.
:05:36
¿Por qué has corrido tal riesgo?
No es propio de un comerciante.
:05:41
Con permiso, señora.
Ha llegado la señora de Gifuya.
:05:46
No le digas que he estado aquí.
Pasaré mañana.