:56:05
Un contrôle ?
:56:06
Oui. Que se passe-t-il donc ?
:56:15
Pèlerins de notre groupe, passez !
:56:20
Il paraît qu'on cherche la femme
du Grand Imprimeur de Kyoto.
:56:46
Pas là. ?
:56:47
Il était avec une femme, non ?
:56:49
Mais c'était des mendiants...
:56:54
Sait-on jamais. ? Faussaire, adultère,
ce sont de grands coupables.
:56:57
Il faut absolument les trouver !
:56:59
Allez, cherchez partout !
:57:07
Le Maître a dû porter plainte.
:57:10
Qu'allons-nous faire ?
:57:12
Impossible d'aller à Kyoto,
maintenant.
:57:16
Il faut nous diriger
vers le Lac Biwa.
:57:23
Une fois arrivés au lac...
:57:27
croyez-vous que nous puissions
aller loin ?
:57:32
C'est le seul endroit
où ils puissent se cacher !
:57:33
Ils ont dû rejoindre la grand'route.
:57:39
J'aime mieux mourir
que d'être arrêtée.
:57:44
Madame... que dites-vous ?
:57:50
Sûrement eux !
:57:59
Pardon.