1:06:01
Tu pars pour Kyoto ?
1:06:03
Je passe la nuit à Saga,
chez ma fille mariée.
1:06:08
Je te souhaite de bonnes affaires.
1:06:43
Peut-on s'asseoir un peu ?
1:06:45
Tant que vous voudrez.
1:06:50
Qu'a-t-elle ?
1:06:52
Elle s'est blessée à la jambe...
1:06:53
au cours du voyage.
1:06:57
Sans doute une entorse.
1:07:01
Pauvre petite, le chemin est rude.
1:07:07
J'ai un bon remède.
1:07:10
Merci. Donnez-lui en !
1:07:12
Peut-on arriver au village
dans la vallée avant ce soir ?
1:07:16
Ça fait un bout de chemin !
1:07:19
Venez, Madame.
Venez vous reposer.
1:07:28
Je lui demanderai
de nous garder cette nuit.
1:07:31
Le grand air vous ferait mal.
1:07:33
Pourriez-vous nous loger
cette nuit ?
1:07:38
Certes oui !
Je vais chercher le remède.
1:07:42
Nous avons de la chance !
1:07:44
Encore un peu de courage !