1:19:14
Enfant, je venais
souvent rêver ici...
1:19:19
projetant d'aller à Kyoto
et d'y réussir.
1:19:24
Quel beau rêve, c'était !
1:19:29
Je serais heureuse ici...
1:19:31
si je pouvais y vivre avec toi,
en paix... pour toujours !
1:19:56
Genbei !
1:20:18
Comme je te l'ai dit hier,
1:20:20
tu seras arrêté comme complice
si tu caches Mohei.
1:20:23
Des gens les ont vus sur la route.
1:20:29
Ils doivent être ici.
1:20:31
Ne le nie pas !
1:20:32
Sinon, le village sera puni
sévèrement.
1:20:36
Feindras-tu l'ignorance
sachant qu'on sera tous molestés ?
1:20:39
Tu es garde-chasse
du Grand Imprimeur.
1:20:44
Le Maître est accablé
à cause de ton fils.
1:20:50
Seras-tu aussi ingrat
envers ton bienfaiteur ?
1:20:56
Je supplierai le Maître
de pardonner à Mohei.