:36:05
Hè, mac.
:36:08
Deux demis bien tirès
avec deux petites filles.
:36:12
- T'as vu le match hier au soir ?
- Non.
:36:15
Un petit nommè Riley, des deux mains.
Comme toi dans le temps.
:36:20
Je lui souhaite
d'avoir plus de chance que moi.
:36:26
Ainsi vous avez ètè boxeur professionnel ?
:36:29
Oui, il y a quelque temps.
:36:32
Et ce mètier, comment l'avez-vous choisi ?
:36:34
J'en sais rien. Toute ma vie, il a fallu
que je me bagarre. Autant me faire payer.
:36:40
J'ètais un môme
quand mon vieux s'est fait descendre.
:36:43
Enfin, ça va. On nous a collès,
Charley et moi...
:36:49
dans une oeuvre
pour ''l'enfance malheureuse''.
:36:53
Et là, pour être malheureux...
:36:56
J'ai tout de même rèussi à me tirer.
Je faisais des petits combats,
:36:59
vendais des journaux,
jusqu'à ce que j'appartienne à Friendly.
:37:02
Que vous apparteniez ?
:37:04
Oui. Alors...
:37:08
Ca a commencè à marcher pas mal.
:37:11
Et puis y a eu...
:37:16
Qu'est-ce que ça peut vous faire, pas vrai ?
:37:21
Chacun ne doit pas s'intèresser
à son prochain ?
:37:27
Vous êtes vraiment une brave gosse.
:37:30
Chacun fait partie
de la grande famille qu'est le monde.
:37:33
Vous y croyez vraiment, à ces bobards ?
:37:35
Oui, j'y crois.
:37:39
Et voilà. Un pour la dame,
un pour le monsieur.
:37:44
A notre premier verre,
j'espère que ce sera pas le dernier.
:37:49
Buvez. Allez !
:37:56
Pas comme ça. D'un seul coup.