1:02:03
Was ist denn, Vater?
1:02:22
Warum starrst du mich so an?
1:02:35
Shino! Wir schneiden
dir die Haare ab!
1:02:39
Wir schneiden sie!
Zieh Männerkleidung an!
1:02:44
Was soll das?
1:02:45
Ich schneide sie ab! Ich
tu das, weil ich dich liebe!
1:02:48
Samurai kommen! Die werden
dir noch was antun!
1:02:52
- Komm, ich schneide sie dir.
- Nein!
1:03:27
Manzo hat die Samurai gesehen!
Er hat seiner Tochter...
1:03:31
die Haare abgeschnitten!
1:03:34
Du hast nur Jungs,
du mußt dich nicht sorgen.
1:03:37
- Ich verstehe!
- Also nimmst du meine Tochter zu dir?
1:03:40
Bei dir ist sie sicherer.
1:03:44
Dummkopf!
Ich rede von Manzo!
1:03:47
Sagt, er sorge sich um unser Dorf!
1:03:50
Aber es geht ihm
nur um seine Tochter!