:00:04
Çeviri & altyazý : Zerothh
zerothh@hotmail.com
:00:19
16. yüzyýlýn baþlarýnda, Japonya
iç çatýþmalardan ýzdýrap çekiyordu.
:00:23
Çiftçiler görüldükleri her yerde zalim
eþkýyalarýn demir topuklarý altýnda eziliyordu.
:00:58
Bu köyü de alalým!
:01:03
Bekle! Geçen sonbaharda
buradan pirinç yaðmalamýþtýk.
:01:07
Þimdi hiçbir þeylerinin
olmamasýndan korkuyorum.
:01:10
Daha sonra...
arpalar hasat edildiðinde gelelim.
:01:38
Bizi koruyacak bir Tanrý yok mu?
:01:41
Toprak vergisi! Zorla iþçilik!
Savaþ! Kuraklýk...
:01:46
...ve þimdi de eþkýyalar!
:01:52
Tanrý çiftçilerin açlýktan
ölmesini istiyor!
:01:55
Evet ölsek daha iyi.
:01:58
Yöneticilerimiz bizi korumak
için hiçbir þey yapmýyor.